| 1. | The committee may also raise matters on its own initiative.
Il peut aussi se saisir de sa propre initiative. |
| 2. | Therefore , the office can initiate an investigation on its own initiative.
donc , l'office peut entamer une enquête de sa propre initiative. |
| 3. | Gaston de France, however, was attributed the style due to his own initiative.
Gaston de France se l'attribua cependant de sa propre initiative. |
| 4. | Decisions on opening , conducting and evaluating investigations are his personal responsibility.
il décide de sa propre initiative d'engager , de mener et d'évaluer des enquêtes. |
| 5. | Before a response could be sent, Adams left France on his own.
Avant même qu'une réponse pût être envoyée, Adams quitta la France de sa propre initiative. |
| 6. | This led to the ombudsman carrying out an investigation on his own initiative.
cette constatation a eu pour conséquence d'inciter le médiateur à mener une enquête de sa propre initiative. |
| 7. | When his government hesitated over the deal, he signed the agreement on his own initiative.
Alors que le gouvernement hésite sur ce point, il signe l'accord de sa propre initiative. |
| 8. | Recipients are selected by the president, either on the president's own initiative or based on recommendations.
Les récipiendaires sont choisis par le président, de sa propre initiative ou sur recommandation. |
| 9. | However it is politically unacceptable that it should be able singlehanded to liberalize the postal sector.
néanmoins , lancer de sa propre initiative la libéralisation du secteur postal est politiquement inacceptable. |
| 10. | In 2004 , 251 enquiries were closed , of which 4 were opened on his own initiative.
en 2004 , 251 enquêtes ont été clôturées , dont 4 avaient été ouvertes de sa propre initiative. |
